今の若い世代の人は聞いたことがないと思いますが、私が子どもの頃には
「嫌い嫌いも好きのうち」というフレーズがドラマの中とかで割と頻繁に
出てきたような記憶があります。

実際にはそんなにたいしたことはなかったのかも知れませんが、何十年も
経った今になっても記憶の中に刷り込まれているぐらいですから、ドラマ
などの作り話の世界ではなくても、日常でも使われていたのかも知れない
とは思いますが検証までするほどのことでもないような気がします。

それはともかくとして、女性の言葉の奥底にある気持ちを読み取ることが
難しいというのは今の世の中でも同じなわけで、私自身も何度か不可思議
に思ったことがあるのが実際のところです。